I miss your love

突然ですが、某素敵ブログサイト様が「Hold me tight」を訳されていたのが、凄く素敵だったのです…！

と言うわけでこっそり便乗させていただこうと…こっそり（隠してないけど）

けれど全文訳して馬脚を露わすのは避けたいので、好きな部分だけ、少し。


これで英検準2級（高校中級程度）って言うんですから、笑えちゃいますよね…ははは。はは、は…。直訳ばかりだったからなぁ…。

テストでは直訳でも点をくれるから特に構わないのですが…日常ではそうはいきません。スマートに訳せる人って格好良いですよね…。


個人的に、英語が出来ない事に対する一番みっともない言い訳は「外国になんか行かない」です。閉鎖的な上、負け惜しみ感が端々から滲み出ていますから…聞いていて切ないです。

海外はとても楽しいよ？（現在世界史フィーバー）分かれば楽しいのだから、めげずに一緒に頑張ってみようよ！私も下手だけど…一人より二人だよ、ねっ！

…って話が逸れた。

と言う事でヘタクソな訳（しかも短い）ですが、ちょっとだけ。


I'm just missing you, 'cause you're not right here.

（私はただ、此処には居ない貴方を恋しく思います）


If you love me, throw me kiss now.

（もし私を愛しているのなら　今　キスを）


Hold me tight, I miss your love.

（きつく抱き締めて　貴方の愛を見失ってしまう）


本当は最後の分は「きつく抱き締めて　貴方の愛を見失わないように」としたかったのですが…あまりに夢見がちすぎたので止めました。やめました（でも載せる）

missを恋しいと訳したい年頃（←関係ない）…春ですから、ね？

歯の浮くような台詞、とはこういうものを言うのでしょうか。それを思うと外国の方々って凄い。

日本の方でも平気で甘い言葉を仰る方はおりますが。ポエムとか、見ているだけで顔が赤くなってしまいます…。


とりあえず少し満足しました。…酷い訳でしたね。

恥ずかしいので…失礼をば。　｜ω・#）ｺｿｯ